सांकेतिक भाषा दिवस पर दुभाषिया के.वी.एल. सुचित्रा बालकृष्ण ने एक विश्वविद्यालय के दीक्षांत समारोह में राष्ट्रपति मुर्मू के लिए अनुवाद करने का अपना अनुभव साझा किया।

जब राष्ट्रपति द्रौपदी मुर्मू ने जून में विशाखापत्तनम में आंध्र प्रदेश के केंद्रीय जनजातीय विश्वविद्यालय के पहले दीक्षांत समारोह में अपना संबोधन दिया, तो सुश्री के.वी.एल. मंच पर उनके बगल में खड़ी सुचित्रा बालकृष्ण ने हिंदी भाषा के भाषण को बोली जाने वाली भाषा में सांकेतिक भाषा में प्रस्तुत किया। “एक सेकंड के एक अंश के भीतर, मैं इसका अनुवाद करने में सक्षम हो गई,” उन्होंने उस क्षण को याद करते हुए कहा, जब राज्यपाल, राज्य के शिक्षा मंत्री और केंद्रीय शिक्षा मंत्री भी उपस्थित थे।

सुश्री सुचित्रा का कहना है कि वह पांच भाषाओं, तेलुगु, हिंदी, अंग्रेजी, उड़िया और बंगाली में धाराप्रवाह हस्ताक्षर करती हैं, उनका मानना है कि इसी सीमा के कारण अधिकारियों ने उन्हें इस कार्य के लिए चुना।

प्रज्वल वाणी वेलफेयर सोसाइटी और ट्रस्ट की संस्थापक सुचित्रा बालकृष्ण के लिए, यह कार्य जीवन भर सांकेतिक भाषा तक ही सीमित रहा। उनकी बड़ी बहन, पद्मजा, सुनने में अक्षम हैं, और दोनों 1990 के दशक में एक ही विशेष स्कूल में पढ़ती थीं। उन्होंने कहा, 1996 में उनके बधिर सहपाठियों के लिए सांकेतिक भाषा में एक गीत 'हम होंगे कामयाब' को कोरियोग्राफ करने के असाइनमेंट ने उन्हें आश्वस्त किया कि स्कूलों को विकलांगता के आधार पर बच्चों को अलग नहीं करना चाहिए। “इस शिक्षा ने मुझे मेरी आजीविका दी,” उसने कहा। "आज, इसने मुझे भारत के राष्ट्रपति के बगल में खड़ा कर दिया है।"

उस व्यक्तिगत इतिहास ने वकालत के काम को अब इस वर्ष के अंतर्राष्ट्रीय सांकेतिक भाषा दिवस के आसपास तेज कर दिया है, जो 23 सितंबर को "बधिर लोगों के मानवाधिकारों की घोषणा" विषय के तहत मनाया गया।

यह दिन वर्ल्ड फेडरेशन ऑफ डेफ की 75वीं वर्षगांठ और संयुक्त राष्ट्र द्वारा विकलांग व्यक्तियों के अधिकारों पर कन्वेंशन को अपनाने के 20 साल पूरे होने का भी प्रतीक है। उस पृष्ठभूमि में, भारत में प्रशिक्षित दुभाषियों की कमी, सुश्री सुचित्रा ने कहा, गंभीर बनी हुई है: विशाखापत्तनम में केवल दो या तीन, आंध्र प्रदेश में दस से कम, अखिल भारतीय गिनती के मुकाबले भारतीय सांकेतिक भाषा अनुसंधान और प्रशिक्षण केंद्र ने इसे 300 से कम रखा है

उन्होंने कहा, उनका अधिकांश आउटरीच कॉर्पोरेट जागरूकता सत्रों में चला गया है, जिसमें बायोकॉन की दो विशाखापत्तनम इकाइयां शामिल हैं, और आठवीं से दसवीं कक्षा के छात्रों के लिए पारवाड़ा के सरकारी स्कूलों में सांकेतिक भाषा प्रशिक्षण शामिल है, उन्होंने कहा कि एक प्रयास अब वहां के हर स्कूल को कवर करता है। वह किशोर लड़कियों के लिए एनटीपीसी के ग्रीष्मकालीन शिविर में एक वार्षिक सत्र का नेतृत्व भी करती हैं, उन्हें उम्मीद है कि बार-बार प्रदर्शन से बधिर समुदाय से परे भाषा सामान्य हो जाएगी।

विकलांग व्यक्तियों के अधिकार अधिनियम, 2016, श्रवण बाधित लोगों के लिए संचार के साधन के रूप में सांकेतिक भाषा को मान्यता देता है, और सुश्री सुचित्रा का तर्क है कि सरकारी स्कूलों, कॉलेजों और विभागों में दुभाषिया पदों सहित इसके प्रावधान नौ साल बाद भी बड़े पैमाने पर लागू नहीं किए गए हैं। वह प्रशिक्षण कार्य का विस्तार करने के लिए विशाखापत्तनम में जमीन की तलाश कर रही हैं, उनका अनुरोध लगभग दो दशकों से अनुत्तरित है।

विकलांग व्यक्तियों के बारे में अधिक व्यापक रूप से बात करते हुए उन्होंने कहा, "हमें सम्मान दीजिए।" "दान नहीं। हम हर बच्चे के लिए बस यही मांग रहे हैं।"

प्रकाशित - 22 सितंबर, 2026 08:21 अपराह्न IST